Prosba na znalce francouzského jazyka

1. Návštěvník 0A57F707 22. 11. 2004 19:58

   Zdravím, mohl by někdo, jenž vládne znalostí francouzského jazyka přeložit tuto větu: J´AI FAIT UNE PROMESSE. Slovníkem přeložená jednotlivá slova nejsem s to poskládat do souvislé věty. Děkuji.

2. Návštěvník 0917E198 22. 11. 2004 21:20

   afaik to znamena "Já slibuji"

3. Návštěvník 1A7DAB0F 22. 11. 2004 21:23

   Francouzsky se ucim asi rok a umim velky hovinko, ale tahle veta IMNSHO nedava smysl. Fait - infinitiv slovesa delat Promesse - slib Slo by "Je fais une promesse", ale to by stejne byla blbost, i presto by to mohlo znamenat "Splnuji slib" nebo "Delam slib", fakt nevim, tahle veta je fakt asi spatne. // J'adore rester a ma maison et je déteste ma professeure de la langue francaise :o))

4. Návštěvník 5A3E7C06 22. 11. 2004 21:33

   > Fait - infinitiv slovesa delat fait je minule pricesti, infinitiv je faire Jinak je to passe compose Je - Ja ai pomocne sloveso (od avoir) fait - participe passe od faire - delat une promesse - slib podtrzeno, secteno: ¨Slibil jsem¨

5. Návštěvník 1A7DAB0F 22. 11. 2004 21:59

   Vladim: Ja vedel, ze fr neumim :o)) Njn, fait, uz kecam, faire je infinitiv, sorry... jeste ze mam z fr trojku

6. Návštěvník 9836DCE4 23. 11. 2004 19:05

   Bude to něco jako, že : Slibuji, že budu plnit sliby... nebo něco na ten způsob

7. Návštěvník 83305707 24. 11. 2004 20:51

   Koho to zajímá, z frániny jsem rád, že nemám čtyřku. Je to zkurvenej jazyk žabožroutů. Nemá budoucnost. Tak se nato vyserte. Je to jedna pičovina za druhou.

8. Návštěvník 1A7DAB0F 24. 11. 2004 20:54

   T2Fuser: ja sem asi hovado, ale franinu sem vyoutoval na 2, letos to vypada na 3

9. Návštěvník F3ED3876 24. 11. 2004 22:06

   T2Fuser: ted si ale rek uplnou kravinu, a je docela videt, ze ses ubozak. Jakou budoucnost? Francouzstiina je nejhezci jazyk. A zabozroutu jako co? Si debil...a hlavne ubozak

10. Návštěvník 5C267425 25. 11. 2004 16:07

    Pois0n> me se logy neztraci xD ne ze bych nesouhlasil ze je t2fusekle ubozak ale franina me nebere, moc slozity a jeste se ucit jakousi vyslovnost.. :)

11. Návštěvník F3ED3876 25. 11. 2004 16:11

    Jo, to ze je slozita souhlasim, ale dost me nasralo to "jazyk zabozroutu"

12. Návštěvník 8B931410 25. 11. 2004 18:01

    btw někdo mi říkal (nevim, jestli to je kec, nebo fakt) víte jak se řekne francouzsky 91? 2*40+11

13. Návštěvník 5A3E7C06 25. 11. 2004 18:47

    :: vite jak se rekne francouzsky 91? :: 2*40+11 spravne je to 4*20+11 ... a obdobne do 99 :-)

14. Návštěvník 1A7DAB0F 25. 11. 2004 20:29

    quatre-vingt onze.... nejak podobne (=uplne jinak), je to strasna sracka no, ale da se na to zvyknout..

15. Návštěvník 54DEA576 26. 11. 2004 14:44

    Ve svycarske francouzstine je to neufante. Je to jejich novotvar.

← Zpět na všechna témata