Česko - Anglický, Anglicko - Český

1. Návštěvník AB494899 13. 4. 2005 10:54

   Nevíte o nějakém PC překladači, kterej nedělá naprostý kraviny v slovosletu, gramatice apod. ? Moc díky..

2. Návštěvník F3FD02FC 13. 4. 2005 11:49

   myslis translator? tak ten bych taky potreboval

3. Návštěvník 36358ECF 13. 4. 2005 11:51

   no tak to bohužel není imho ale bylo by to super, to bysme už byli skoro jako ve startreku:-)

4. Návštěvník AB494899 13. 4. 2005 12:23

   Sem chtěl svůj web hodit taky do AJ, protože tam je denně víc cizinců než čechů... :-/ A moje AJ schopnosti odpovídají asi tak na odřenou dostatečnou. Du ju spík ingliš ?

5. Návštěvník F3FD02FC 13. 4. 2005 12:28

   nou

6. Návštěvník 051EE75A 13. 4. 2005 12:40

   Ou jés! Ad translátor: žádnej kloudnej jsem dosud nepotkala, IMHO to ani nejde, radši používám hlavu v kombinaci se slovníkem a googlem ;-)

7. Návštěvník 6E46DCE2 13. 4. 2005 13:59

   PC Translator 2005 ? ten mi přijde bezvadnej ...

8. Návštěvník 051EE75A 13. 4. 2005 14:03

   Že by tam byl nějakej větší pokrok od PC Translator 2003, kterej mám teď? :-/

9. Návštěvník 321FD889 13. 4. 2005 16:03

   slovoslet> To je bezva slovo, něco jako náhodný slet slov z různých oblastí, míst a krajin...

10. Návštěvník 5EC50CBD 13. 4. 2005 18:49

    takovy program neni a dlouho asi nebude. pro spravny preklad je totiz potreba, aby prekladatel pochopil vyznam celych vet, a zpracovani prirozeneho jazyka je tezka vec. pracuje se na tom usilovne, ale hned tak to nebude. a i kdyby pocitac dokazal pochopit anglictinu, tak cestina je oproti ni o dost slozitejsi...

11. Návštěvník 6E46DCE2 13. 4. 2005 19:17

    Noo trochu je tam rozdíl ;)

12. Návštěvník 16323E79 13. 4. 2005 20:02

    čeština je prostě nejlepší a to mi nikdo nevymluví :)

13. Návštěvník F3FD02FC 13. 4. 2005 20:39

    gdibich bil jeste na skole, tak bich se s tebou hadal:)))))

14. Návštěvník 7495BEF3 13. 4. 2005 21:21

    Do AJ si překládám sám, vystačím si jen s Lingeou pokud zrovna nevim nějaký slovíčko. Na překladače nevěřím:) Ale zkusím se zeptat kapitána Kirka...:o)

15. Návštěvník AB494899 13. 4. 2005 21:38

    Pokusím se splašit ten PC Translator 2005 :-)

16. Návštěvník 27854355 14. 4. 2005 18:53

    I ten nejlepší je schopen neskloňovat česká slova. Naštěstí už se tak často nestává (jako kdysi), že by překladače překládaly slova jak se jim zlíbí, takže někdo to i dává smysl ;) No, nejlepší je asi fakt ten příslušný jazyk umět. Jinak ideální překladač by si měl celý článek zběžně přečíst, aby si udělal představu o tématu, pak by měl projít větou po větě a nezapisovat si konkrétní slova, ale prostě logické struktury, jimiž se dá vyjádřit smysl (význam) věty. Poté by měl zkorigovat nesrovnalosti. Finálním krokem je překlopit logické struktury do vyjádření v jiném jazyce a trošku uhladit slovosled podle nějakých pravidel. Jediné překážky jsou: 1) tvarosloví (a to platí ve všech jazycích, i AJ občas ohne slovo, třeba woman -> women, nebo child -> children) 2) fráze 3) slovní hříčky

17. Návštěvník E90EFE6F 14. 4. 2005 19:00

    Nipal: toto naprogramovat sa snad ani neda :)

18. Návštěvník 16323E79 14. 4. 2005 19:04

    počkejte si ještě tak 20 let

19. Návštěvník F3FD02FC 14. 4. 2005 20:02

    Mike, to se driv naucim anglicky sam - snad:)))

20. Návštěvník C020609F 14. 4. 2005 20:29

    No da se naprogramovat. Staci jen prelstit umelou inteligenci. Jenze to by pak prelstili oni nas.

21. Návštěvník 27854355 14. 4. 2005 21:54

    ad Tomík: Den zúčtování je nevyhnutelný... tu někdo viděl Terminátora ;)

← Zpět na všechna témata