Zobrazování stránek s www a bez

Mám problém. Natahuji data přes ftp. Když zadám do vyhledávače www.povova.kvalitne.cz zobrazí se mi starší neaktualizované stránky. Když zadám http://povova.kvalitne.cz mám tam ty aktualizované. Jsem - li v administraci a podívám se na nahrané soubory jsou tam ty aktualizované.
Díky za odpověď
http://faq.webzdarma.cz/otazka.php?2
http://faq.webzdarma.cz/otazka.php?8
Díky moc za odpověď, pouhý refresh (aktualizovat) nestačil. Přeji hezký den