mod_rewrite přepisuje adresy

Všiml sem si, že ačkoli adresu přepíšu mod_rewritem a nemám nastavené přesměrování (flag [R]) tak se klientovi přesměruje na pravou adresu - (?). Tedy mám-li odkaz na /kategorie/clanek stejne mi z toho vyleze prava adresa .php?cat=kategorie&article=clanek

předpokládám nestavení serveru - co s tím?
<HTML>Spise predpokladam, ze pouzity kod v access ktery tu nikde nevidim
obsahuje neco jako:
RewriteRule z_teto_adresy http://udelej_tuhle

co z toho plyne? jakmile cilovou adresu uvedes s http://
jedna se vzdy o presmerovani

ale jen hadam..</HTML>