Přechod na stránku

Prosím poradtě nejde mi přejit pomocí odkazu na jinou stranu muj web se nachází na http://www.darkelflotr.wz.cz dekuju moc za kazdou radu
začal bych tím, že bych se podíval zda je soubor novinky.htm skutečně na té adrese jak je uvedeno ve zdrojovém kódu, tedy jestli je nahraný na webu, nebo jestli není nahraný někde jinde:
http://www.darkelflotr.wz.cz/novinky.htm
Důležité je i dodržení stejné velikosti písmen