nefunkční FTP z příkazového řádku

Nevěděl by někdo, prosím, proč se nemohu připojit z příkazového řádku na stránky lmkchropyne.wz.cz ani z WIN, ani z Ubuntu, ani z jiného počítače , když přes jiné klienty (totalcomander, winscp, filezila) to jde bez problémů? Připojování z příkazové řádky probíhá bez problémů do okamžiku, kdy zadám příkaz "ls", pak následuje tříminutová pauza a objeví se hláška "425 Unable to built data connection. Connection timed out". Zkoušel jsem režim aktivní/pasivní, ascii/binary - všechno se stejným výsledkem. Tento problém nastal asi před týdnem, prohledal a vyzkoušel jsem kdeco - ale pořád ne to pravé. Čím by to asi mohlo být?

Pouzivate sifrovane spojeni? Co mate zadane jako hostitel?

Šifrované spojení nepoužívám. Přikládám výpis z terminálu pro připojení k lmkchropyně a pro připojení ke kolegovým stránkám na serveru ic.cz
bart@bart-H55M-D2H:~$ ftp
ftp> open lmkchropyne.wz.cz
Connected to lmkchropyne.wz.cz.
220 FTP Server ready.
Name (lmkchropyne.wz.cz:bart): lmkchropyne.wz.cz
331 Password required for lmkchropyne.wz.cz
Password:
230 User lmkchropyne.wz.cz logged in.
Remote system type is UNIX.
Using binary mode to transfer files.
ftp> pwd
257 "/" is the current directory
ftp> quote pasv
227 Entering Passive Mode (88,86,117,154,234,183).
ftp> ls
200 PORT command successful
425 Unable to build data connection: Connection timed out
ftp> bye
421 Idle timeout (180 seconds): closing control connection

bart@bart-H55M-D2H:~$ ftp
ftp> open verosta.over.cz
Connected to verosta.over.cz.
220 ProFTPD 1.3.4d Server (ProFTPD) [88.86.100.180]
Name (verosta.over.cz:bart): verosta.over.cz
331 Password required for verosta.over.cz
Password:
230 User verosta.over.cz logged in
Remote system type is UNIX.
Using binary mode to transfer files.
ftp> pwd
257 "/" is the current directory
ftp> quote pasv
227 Entering Passive Mode (88,86,100,180,156,67).
ftp> ls
200 PORT command successful
150 Opening BINARY mode data connection for file list
-rw-r--r-- 1 verosta.over.cz psacln 130228 Apr 21 13:30 13:30.jpg
drwxr-xr-x 2 verosta.over.cz psacln 4096 Jan 28 16:31 cache
drwxr-xr-x 2 verosta.over.cz psacln 4096 Jan 28 16:13 css
drwxr-xr-x 2 verosta.over.cz psacln 4096 Jan 27 10:56 img
-rw-r--r-- 1 verosta.over.cz psacln 1258 Jan 28 16:11 index.html
drwxr-xr-x 6 verosta.over.cz psacln 4096 Apr 21 13:32 kamera
drwxr-xr-x 2 verosta.over.cz psacln 4096 Jan 28 16:16 letadla
drwxr-xr-x 16 verosta.over.cz psacln 4096 Jan 28 16:29 obrazky
226 Transfer complete
ftp> close
221 Goodbye.
ftp> bye
bart@bart-H55M-D2H:~$